Laurea triennale interclasse LETTERATURE e LINGUE MODERNE e CLASSICHE

(classe L-10/L-11)

a.a. 2013-2014 (periodo didattico: 2°)

ESERCITAZIONI di LATINO (6 crediti)

(prof. Roberta Strati)

obiettivi formativi:

consolidamento delle conoscenze di base della lingua latina e acquisizione di abilità nel tradurre, con graduale approfondimento delle competenze morfosintattiche e lessicali, anche in prospettiva diacronica

prerequisiti:

elementari coordinate linguistiche e storico-letterarie in relazione al latino classico

contenuti del corso:

lettura, analisi, traduzione e commento linguistico di testi della letteratura latina, scelti dalla produzione in prosa e in versi, nell’ambito di svariati generi letterari e livelli stilistici (Plauto, Terenzio, Catullo, Cicerone, Orazio,Virgilio, Seneca, Plinio il giovane, Marziale, Apuleio); aspetti di lingua poetica e lingua d’uso

testi di riferimento:

i testi latini saranno riprodotti e distribuiti a lezione.

A. Lunelli (cur.), La lingua poetica latina, saggi di W. Kroll, H.H. Janssen, M. Leumann, 4^a ed. agg. da C. Facchini Tosi e M. Bonvicini, Pàtron, Bologna 2011 (pagg. scelte)

J.B. Hofmann, La lingua d’uso latina, intr. trad. e note a cura di L. Ricottilli, 3^a ed. agg., Pàtron, Bologna 2003 (pagg. scelte)

Principali testi di riferimento per morfologia, sintassi, lessico e stilistica:

A.Traina - G. Bernardi Perini, Propedeutica al latino universitario, 6^a ed. a c. di C. Marangoni, rist. a c. di A.Traina e Bruna Pieri, Pàtron, Bologna 2007

A. Traina - L. Pasqualini, Morfologia latina, Cappelli, Bologna 1985³(o rist.)

A. Traina - T. Bertotti, Sintassi normativa della lingua latina. Teoria, Cappelli, Bologna 1993² (o rist.)

E. Riganti, Lessico latino fondamentale, Pàtron, Bologna 1989 (o rist.)

G.B. Conte - E. Pianezzola – G. Ranucci, Il dizionario della lingua latina, Le Monnier, Firenze 2000 (o edd. succ.)

J.B. Hofmann – A. Szantyr, Stilistica latina, a c. di A. Traina, tr. C. Neri, agg. R. Oniga, rev. ind. B. Pieri, Pàtron, Bologna 2002

n.b.: primo punto di riferimento sono gli appunti dalle lezioni, nel corso delle quali potranno essere fornite ulteriori indicazioni bibliografiche.

Precisazioni e integrazioni in dettaglio saranno pubblicate alla fine del corso.

N.B.: lezioni propedeutiche di Latino elementare sono tenute nel 1°semestre (prof. C. Cazzola)

modalità d’esame:

prova orale

(gli studenti il cui curriculum preveda nel settore disciplinare L-FIL-LET/04 un numero di crediti superiore a 12 sono tenuti anche ad un accertamento scritto di traduzione dal latino)

Ferrara, settembre 2013

PRECISAZIONI e INTEGRAZIONI

- Sono da leggere in latino i seguenti testi:

Plauto: Cistellaria, vv. 203-250; 640-645

Terenzio: Heautontimorumenos, vv.53-158; 213-219; 915-930; 1045-1047

Catullo: Carmina, carm. 11; 22; 35; 65; 84

Cicerone: Cato maior de senectute, §§ 1-3; 85; Epistulae ad familiares, lib. 3, epist. 4;  lib. 14, epist. 12; Epistulae ad Atticum, lib. 1, epist. 2; lib. 3, epist. 1; 2; 4; 25; 27; lib. 7, epist. 10; lib. 14, epist. 3; 4; 7

Orazio: Epistulae, lib.1, epist. 1 (vv. 1-32; 106-108) e 20

Virgilio: Georgicon libri, lib. 1, vv. 461-514

Seneca: Epistulae morales ad  Lucilium, epist. 1

Marziale: Epigrammata, lib. 2, carm. 6, 7, 8, 10, 11

Plinio il giovane: Epistulae, lib. 1, epist. 1 e 6; lib. 7, epist. 5; lib. 10, epist. 120 e 121

Apuleio: Metamorphoses, lib. 1, capp.1-2; lib. 6, capp.7-10

testi di riferimento, p.es. :

Tito Maccio Plauto, Tutte le commedie, a c. di E. Paratore, Roma 1976 (o edd. succ.); molto utile il commento ai passi contenuto in A. Traina, Comoedia. Antologia della palliata, 5° ed., Padova 2000

Publio Terenzio Afro, Commedie, a c. di O. Bianco, Torino 1993 (o edd.succ.); molto utile il comm. ai passi contenuto in A. Traina, Comoedia, cit.

Catullo, I canti, intr. e note di A.Traina, tr. di E. Mandruzzato, Milano 1982¹ (e succ. edd.)(BUR)

Cicerone, La vecchiezza, intr. e note di E. Narducci, trad. di C. Saggio, Milano 1983 (e succ. edd.) (BUR)

Cicerone, Lettere ai familiari, a c. di A. Cavarzere, intr. di E. Narducci, Milano 2007 (BUR)

Cicerone, Lettere, intr. L. Canali e G. Brugnoli, trad.e scelta R. Scarcia , Milano 2007 (BUR)

Orazio, Le lettere, intr. note trad. di E. Mandruzzato, Milano 1985¹ (e succ. edd.) (BUR)

Virgilio, Le opere, testo a c. di M. Geymonat, trad. di F. della Corte, in Enciclopedia Virgiliana, vol. V**, Roma 1991 oppure Virgilio, Georgiche, intr. G.B. Conte, testo trad. note A. Barchiesi, Milano 1989 (o edd. succ.) (Oscar classici); molto utile il commento contenuto in Virgilio, L’utopia e la storia. Il libro XII dell’Eneide e antologia delle opere, a c. di A.Traina, 3^a ed., Loescher, Torino 2004

Seneca, Lettere a Lucilio, a c. di C. Barone, Milano (1989¹) 2008

Marziale, Epigrammi, a c. di S. Beta, 1995 (e succ. edd.) (Oscar classici)

Plinio il Giovane, Lettere ai familiari – Carteggio con Traiano, intr. e comm. L. Lenaz, trad. L. Rusca, Milano 1994 (e succ. edd.) (BUR)

Apuleio, Le metamorfosi o L’asino d’oro, a c. di A. Fo, Torino 2010 (ET)

- A. Lunelli (cur.), La lingua poetica latina....: un saggio a scelta

- J.B. Hofmann, La lingua d’uso latina...: pp. 103-160; 277-291; 304-314

Ferrara, 5 aprile 2014

____________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________________________