Filologia germanica - a.a. 2011/12

Programma Filologia germanica a.a. 2011-2012

Laurea Magistrale

(Marialuisa Caparrini)

Testi poetici del Medioevo germanico

Nel corso verranno illustrate le principali caratteristiche della poesia germanica medioevale. Saranno poi analizzati due testi rappresentativi della tradizione poetica del Medioevo germanico, l’uno di area tedesca, il Carme di Ildebrando, l’altro di area inglese, la Battaglia di Brunanburh. L’analisi dei due testi, per i quali verrà offerta la lettura e la traduzione integrale ed un dettagliato commento linguistico, verterà in particolare sulla materia e le fonti, sulla metrica e lo stile, sulle caratteristiche del lessico poetico.

Bibliografia d'esame:

a) Carme di Ildebrando:

Edizione di riferimento: Althochdeutsches Lesebuch, zusammengestellt und mit Wörterbuch versehen von Wilhelm Braune, fortgeführt von Karl Helm, 17. Aufl. bearb. von Ernst A. Ebbinghaus, Tübingen: Niemeyer, 1994, pp.: 84-85.

- Nicoletta Francovich Onesti, Hildebrandslied e Ludwigslied, Parma: Pratiche, 1995, capitoli su Ildebrando: Introduzione pp. 9-29; testo e traduzione in italiano, pp. 53-59 e note, pp. 61-68.

- F. Norman, Hildebrand and Hadubrand, in: Ildebrando. Quattro saggi e testi, a c. di U. Schwab e M.V. Molinari, Torino: dell’Orso, 2001, pp. 1-14.

- Maria Vittoria Molinari, Sul carme di Ildebrando: nuove prospettive critiche e interpretative, in: Ildebrando. Quattro saggi e testi, a c. di U. Schwab e M.V. Molinari, Torino: dell’Orso, 2001, pp. 47-79.

Per approfondimenti linguistici si consiglia:

Augusto Scaffidi Abbate, Introduzione allo studio dell’antico tedesco e dei suoi documenti letterari, Roma: Istituto Italiano di Studi Germanici, 1989.

 b) Battaglia di Brunanburh:

Edizione di riferimento: Two of the Saxon Chronicles Parallel, with Supplementary Extracts from the Others. A Revised Text Edited, with Introduction, Notes, Appendices and Glossary by Charles Plummer on the Basis of an Edition by John Earle, vol. I (Text, Appendices and Glossary), Oxford: Clarendon Press 1892 (rist. 1965), pp. 106-110.

- Giuseppe Brunetti, La battaglia di Maldon. Eroi e traditori nell'Inghilterra vichinga, Roma: Carocci 2003, capitoli su Brunanburh: Introduzione (1, 2, 3)  pp. 7-21 e note 1-27, pp. 59-63; testo e traduzione in italiano, pp. 83-89 e note, pp. 90-93.

 - Giulia Mazzuoli Porru, Maldon e Brunanburh, Pisa: Giardini 1970, pp. 5-28.

Per approfondimenti linguistici si consiglia:

Giulia Mazzuoli Porru, Manuale di inglese antico, Pisa: Giardini, 1992.

La bibliografia qui indicata sarà illustrata più dettagliatamente all'inizio del corso.

Eventuale materiale supplementare o comunque non disponibile presso la biblioteca di facoltà sarà messo a disposizione dalla docente.