FRENCH LANGUAGE II
Academic year and teacher
If you can't find the course description that you're looking for in the above list,
please see the following instructions >>
- Versione italiana
- Academic year
- 2016/2017
- Teacher
- HUGUES RICHARD CLAUDE SHEEREN
- Credits
- 6
- Didactic period
- Annualità Singola
- SSD
- L-LIN/04
Training objectives
- The course aims to arrive at a C1/C2 level fot the written skill as well as the oral.
Knowledge of idiomatics (expressions, proverbs) and diatopic and diaphasic variations of the French idiom. Prerequisites
- Excellent knowledge of French - C1 level.
Is is compulsory to have passed the exam of the 1st year (Lingua francese) before sitting fot the exam of the 2nd year. Course programme
- The course will be separated in two parts ; one for the oral exam and the other one to prepare the students at the written exam.
1) exercises: the “synthèse de documents”
2) theorical course : the idiomatics, proverbs
1re partie : le figement (proverbes, locutions figées etc.)
Le cours théorique sera consacré aux formes figées de la langue.
Proverbes, locutions figées, dictons et maximes, expressions idiomatiques ou encore formules toutes faites font partie du quotidien des conversations des francophones mais restent bien souvent énigmatiques, surtout pour des allophones. Quelle est la différence entre ces formules d'un point de vue formel ? Quels sont les thèmes récurrents dans ces expressions ? Peut-on reconnaître un proverbe ? En quoi est-il différent d’une formule routinière ou d'un aphorisme ? Les proverbes sont-ils identiques aux 4 coins de la francophonie ?
D'origine savante ou populaire, empruntées au monde rural ou bourgeois, ces formules fossilisées ont souvent une histoire ancienne et reflètent la culture d'un peuple. Seront également analysées les sources de ces expressions, souvent empruntées à la mythologie, à la Bible, aux mondes grec et romain ainsi que les thèmes et motifs récurrents dans ces formules figées (ex. les animaux ou les parties du corps dans les locutions figées).
Nous nous attacherons également à certaines formules routinières appartenant à la langue orale et en profiterons pour évoquer la « langue verte » (l’argot), le langage branchée des jeunes d’aujourd’hui, voire le langage enfantin. Ce sera l’occasion de réfléchir sur les registres de langue et le français non conventionnel.
2e partie : le résumé de texte et un commentaire composé (lectorat – Dott.ssa Myriam Goffa)
La deuxième partie du cours, consacrée à la synthèse de documents, prévoit d’une part l’apprentissage théorique de la structure de la sytnthèse, d’autre part la mise en pratique de la théorie à partir d’exercices de rédaction portant sur des thèmes variés. Des sujets d’actualité (articles de presse) seront travaillés en classe et, afin d’améliorer l’expression écrite et de préparer les étudiants à l’épreuve finale, il sera demandé régulièrement aux étudiants de préparer des synthèses de documents à la maison.
Des exercices ayant pour objectif de sensibiliser les étudiants aux techniques de construction/articulation du discours (comment introduire ou conclure un texte, comment relater l’opinion de quelqu’un en respectant ses idées et la logique du texte) seront proposés. Les manières de structurer un texte de façon logique et cohérente grâce à un bon usage des connecteurs (« articulateurs de discours ») seront enseignées. Didactic methods
- theorical lessons and exercises
Learning assessment procedures
- Written exam (2 hours) : synthèse de documents. Capacity to write a text summarizing a few documents about the same argument.
Oral exam (20 minutes): theorical course. Students must be able to summarize with their own words in French the arguments studied during the lessons, to speak in a perfect way, to demonstrate that they know the subjects and to give their own opinion about it. Reference texts
- FOR THE EXAM
Ouvrages obligatoires :
V. GAUGEY – H. SHEEREN, Le franç@is dans le mouv'. Le lexique du français contemporain sous toutes ses coutures, Le Lettere, Firenze, 2015.
Recueil de photocopies à se procurer chez Copylab.
Ouvrages complémentaires (additionnal books can be bought to complete the lessons but are not compulsory. More informations about it during the lessons)
GRAMMAIRE / PRATIQUE DU STYLE / SYMTHESE
ARMOGATHE Daniel,La synthèse de documents, Ed. Dunod, 1995.
ANGLARD Véronique, Le résumé de texte, Paris, ed. Seuil, 1998.
COLIGNON-BERTHIER, La pratique du style : simplicité, précision, harmonie, Coll. Entre guillemets, Ed. Duculot, Louvain-La-Neuve, 1996.
DALCQ / ENGLEBERT / UYTTEBROUCK / VAN RAEMDONCK, Mettre de l’ordre dans ses idées, De Boeck & Larcier, Paris-Bruxelles, 1999.
DUFIEF Anne-Simone, S’exprimer avec logique (100 exercices), Coll. Profil pratique, Ed. Hatier, Paris, 1995.
LE LAY Yann, Savoir rédiger, Ed. Larousse, Paris, 1997.
MORFAUX Louis-Marie et PREVOST Roger, Résumé et Synthèse de textes : Méthode et Exercices corrigés, Ed. Armand Colin, 2004.
VIGNER Gérard, Ecrire pour convaincre, Paris, Hachette, 1996.
RAMADE Anne, La synthèse de documents. Epreuve de Culture générale et expression BTS. 60 fiches de méthode et exercices corrigés, Ed. Ellipses, 2010
TROUVÉ Alain, Réussir le résumé et la synthèse de textes aux concours, PUF, 2012
LEXIQUE, PROVERBES ET EXPRESSIONS FIGEES
ANSCOMBRE (J.-C.), DARBORD (B.) et ODDO (A.), La parole exemplaire, Introduction à une étude linguistique des proverbes, Coll. Recherches, Ed. Armand Colin, Paris, 2012.
BIDAUD (F.), Structures figées de la conversation. Analyse contrastive français – italien, Coll. Etudes contrastives, vol. 4, Ed. Peter Lang, 2002.
CELOTTI (N.), Mots et culture dans tous les sens, Initiation à la lexiculture pour italophones, Utet Università,Torino, 2015.
CHELLI (A.), Expressions et locutions italiennes : exemples, emplois, traductions, Ed. Bordas, Paris, 1995.
GONZALEZ REY (I.), Les expressions figées en didactique des langues étrangères, EME (coll. Proximité didactique), Fernelmont, 2007.
GROSS (G.), Les expressions figées en français. Noms composés et autres locutions, Paris, Ophrys, 2000.
LAMAISON (D. et S.), L’étymologie en jeux, De la culture des racines aux racines de la culture, Ed. Ellipses, Paris, 2006..
LAMBERT (J.), La cerise sur le gâteau. 400 expressions, dictons et proverbes en jeux, Ed. Ellipses, Paris, 2008.
REY (A.) et CHANTREAU (S.), Dictionnaire des expressions et locutions, Les Usuels du Robert, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1997.
