FRENCH LANGUAGE
Academic year and teacher
If you can't find the course description that you're looking for in the above list,
please see the following instructions >>
- Versione italiana
- Academic year
- 2015/2016
- Teacher
- HUGUES RICHARD CLAUDE SHEEREN
- Credits
- 12
- Didactic period
- Annualità Singola
- SSD
- L-LIN/04
Training objectives
- The course aims to reach at a C1 level for the written skill as well as the oral (speaking and listening) and excellent skills in translating.
Students must be able to use the mains French dictionaries. Prerequisites
- Good knowledge of French - B2 level - to begin the 4th year (laurea magistrale)
Course programme
Didactic methods
- theorical lessons and exercises, reading and listening comprehension...
Learning assessment procedures
- Written exam (4 hours) :
1) exercises of grammar and translation, vocabulary, 2) reading comprehension - C1 level (questions and writing)
3) dictation.
Oral exam (+/- 20 minutes) : conversation about texts and atguments which have been studied during the lessons (about the French tongue) to prepare thanks to "Le franç@is dans le mouv'":
- chapters 1 : numbers 1,2, 3 et 5
- chapters 3 : numbers 10,11, 12, 13, 14 Reference texts
- Photocopies preparedby the teacher
Additionnal books can be bought but it's not compulsory.
Bibliographie
Ouvrages obligatoires :
V. GAUGEY – H. SHEEREN, Le franç@is dans le mouv'. Le lexique du français contemporain sous toutes ses coutures, Le Lettere, Firenze, 2015.
Recueil de photocopies à se procurer chez Copylab.
Ouvrages complémentaires
Sont conseillés (mais l'achat n'est pas obligatoire) les ouvrages suivants :
BARONE (C.), Viceversa : la grammatica francese e il tradurre, Casa editrice le Lettere, Firenze, 1997 (ristampa 2003)
BIDAUD (F.), Grammaire du français pour italophones, UTET, Torino, 2011 (+ exercices de grammaire pour italophones, UTET, 2012).
BIDAUD (F.), Traduire le français d'aujourd'hui, UTET, Torino, 2014.
BECQUER (A.), CERQUIGLINI (B.), CHOLEWKA (N.), COUTIER (M.), FRÉCHER (J.),MATHIEU (M.-J.) , Femme, j'écris ton nom... Guide d'aide à la féminisation des noms de métiers, titres, grades et fonctions, Paris, La Documentation française 1999, 124 p.
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/rapports-publics/994001174/index.shtml (disponible en ligne)
BONVINO (E.), CADDEO (S.) etc., EuRom5, Leggere e capire 5 lingue romanze, Editore Ulrico Hoepli, Milano, 2011.
CELOTTI (N.), Mots et culture dans tous les sens, Initiation à la lexiculture pour italophones, Utet Università,Torino, 2015.
CERQUIGLINI (B.), CORBEIL (J.-C.), KLINKENBERG (J.-M.) et PEETERS (B.), Tu parles ? Le français dans tous ses états, Paris, Impressions nouvelles, 2002 (prima stampa ed. Flammarion, Paris, 2000.) + DVD che accompagna il libro.
CONTANT Chantal, Grand vadémécum de l'orthographe moderne recommandée, Ed. De Champlain, Montréal, 2009. http://www.orthographe-recommandee.info/
http://www.nouvelleorthographe.info/videos_formations.html
DEJOND Aurelia, Cyberlangage, Ed. Racines, Bruxelles, 2006.
DELATOUR Yvonne, JENNEPIN Dominique , LEON-DUFOUR Maylis, TEYSSIER Brigitte, Nouvelle grammaire du français - Cours de civilisation française de la Sorbonne, Paris, Hachette francais langue étrangère, 2004.
DUFIEF (A.-S.), S'exprimer avec logique : 100 exercices avec corrigés, Ed. Hatier (2003).
HAGÈGE Claude, Combat pour le français, Ed. Odile Jacob, Paris, 2006.
LEBOUC Georges, Parlez-vous le politiquement correct ?, Coll. Autour des mots, Ed. Racine, Bruxelles, 2007.
MERGER (M.-F.) et SINI (L.), Le nouveau côte à côte, préparation à la traduction de l’italien au français avec exercices auto-correctifs, 3e édition, Amon, 2013.
PARODI (L) et VALLACO (M.), Grammathèque, grammatica contrastiva per italiani, Cideb Editrice, Genova, 2010. teoria e esercizi.
